Hey! Aren't you two just sharing one? How long is it going to take?
Smoke my a**. If I smoke too fast, my head gets dizzy.
If you're dizzy, why are you smoking then?
Just go and be on the lookout, since you lost at pool last time.
You guys hurry up. Don't drag me down with you. I don't even smoke!
Xiao Ai and that double XL from next door's class are coming!
- Double A? - Double XL!
I smell cigarettes.
Come out, the classmate that's secretly smoking.
- Or else, we'll inform the director of student affairs. - Yes.
Buddies, please have mercy. ("buddies" = euphemism for "ghosts")
We're just students who came here to study.
Yeah, my good Brothers.
Don't drag me away! Don't drag me away!
Xiao Ai, these two stalls are especially haunted.
Make sure you don't go in.
Could there really be ghosts? Let's hurry and leave!
Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞 at Viki.com
♫ Lazy evening ♫
♫ There's a kind of coffee where the sweetness in the air is added into it ♫
♫ Sweetness in the air is added into it ♫
♫ So into the moment ♫
♫ Getting drunk with the aroma, yeah~ ♫
♫ Drifting through each other's world ♫
♫ An exchange of gazes without any precautions ♫
♫ I yearn that you can come closer a bit more ♫
♫ Just like a caramel latte ♫
♫ paired with a dessert ♫
♫ This flavor ♫
♫ It's you, it's you, ♫
♫ Oh boy. You and me are perfect strangers but familiar ♫
♫ I can sense it even without tasting it ♫
♫ Oh boy, you and me are perfect strangers but familiar ♫
♫ Don't disturb this unfamiliar beauty ♫
♫ You and me are perfect strangers but familiar ♫
♫ Strange but familiar ♫
♫ Da La da da la, let it be this way ♫
Is there anything you are not satisfied with at the company? [Resignation Letter]
We all work together, we can definitely defeat Sun Jingming.
All these are symptoms of dysautonomia caused by chronic repression. (Disorder of the nervous system)
I’m best at self-regulation.
Did you not have any other girlfriends after?
Then is Xiao Ai the female ghost you want to meet?
You look really hot today.
At such an important event today, you dressed yourself— Like this.
If all four of these issues get circled,
then you'll break up with Laizi.
Let's... Break up.
My big Sister broke up with Laizi.
Why so sudden?
She told me when I called her just now. Details, unclear.
Your call will be forwarded to voicemail.
Charges will incur after the beep.
- Hello, you called? - Yes.
What are you doing?
I'm reading a book Laizi wrote before.
It's called "Breakup is the Beginning to Ending Tears."
This book keeps encouraging the reader
to bravely leave an unhealthy love
in order to be successful in relationships.
Reading it right now, I think it's so funny. It's so funny that I'm tearing up.
You were right.
Laizi really just moves his fingers and writes books to scam money.
Because after waving goodbye,
no one won.
He's a top-selling author. I don't have the right to judge.
You did though, after Laizi gave me a gift for the first time.
♬ Dun dun dun dun dun
- Thank you. - I'm so hungry!
Look! Tada!
What, did you buy this at a night market?
No, this is Laizi's anniversary gift for me.
Don't you think it's cute? He bought it in Japan!
- Anniversary gift? - That's right.
What kind of person is Laizi? Huh?
He's someone who can write best-selling papers to scam money just by "eating a mung bean pastry and making a cup of coffee." (In Taiwanese, meaning it's very easy for Laizi)
He only gave you this for your anniversary?!
What's a "mung bean pastry?"
Mung bean pastry. Is that the point? (Translated into Mandarin for her)
No, but look. He went to work, not for fun.
Plus, he obviously didn't have time, but still went out of his way to shop.
Don't you think that's so nice of him?
The point is, he remembered our anniversary!
It's cute, right? Don't you think it's great?
Take a look. Every time I write, it makes a clinking sound.
Bang, bang, don't you think it's cute? Say something!
Bang, bang, bang— Ah!
Little ball!
Do you still remember?
Then, are you okay right now?
After breaking up with Laizi,
what was his reaction?
He angrily said,
"If this is what you want, then that's it."
If you need someone's company right now,
I can appear in ten seconds.
Idiot, do you think you're Do Min Joon?
I'm fine. That's it for now.
Anyway, you know it very clearly. Aside from being yourself and going home,
the person you should wave goodbye to the most is your crappy boyfriend.
Bottle, Doufuru is right.
Actually, I knew all along in my mind.
Laizi and I aren't suitable for each other.
We should've broken up a long time ago.
♫ We talked about so much ♫
♫ Smilingly said things ♫
♫ I heard you describe the past me ♫
♫ All my past thoughts were silent ♫
♫ That time, I only knew to be cold When guessing, would talk to myself ♫
♫ But the me that truly loves you don't want to show my ♫
♫ Weakness to this love ♫
♫ I am still me ♫
My client, Cai Xiaojuan, refuses to settle
because she insists on ending her marriage with her husband.
May the judge allow me to narrate in details
the different unbearable aspects of this marriage that will make one not one to continue with it.
And try to understand the suffering that
Ms. Cai has to endure for this marriage. Please decide for a divorce.
Ms. Cai indeed did refuse to settle.
But this might not be because she insists on a divorce.
Rather, she's considering withdrawing the lawsuit.
Your Honor, during this time period, my client Mr. Li Kangwei,
has deeply introspected his inadequacy in the marriage.
He further demonstrated, in both sincerity and action, how much he is willing to mend
his relationship with his wife.
The main point is, on the photos and receipts submitted as evidence, it proves that
Ms. Cai is willing to accept her husband again.
For the defense lawyer, do you still have anything you want to add
to counter the evidences presented by the other party?
Typically, when a delivery man delivers a package,
most people will first sign and accept the package. Isn't that so?
So these signed forms does not equate to my client's willingness.
Because the two parties are still husband and wife at present,
and are even living together.
Hence, under what circumstances were these photos taken?
Was my client photographed actively or in a passive manner?
Based on these circumstances, I am against considering these evidences.
Clerk, please record everything that Lawyer Zhou said.
Lawyer Sun, please continue.
Yes.
Since Lawyer Zhou has a different opinion,
I respect it. But I also suggest...
Your Honor, I'm very sorry.
I don't feel well.
I would like to request for a rescheduling of this court session.
Sun Jingming is too cunning.
He actually pretended to be sick to extend the lawsuit. But that makes sense.
If he wants to go soft to change the other party's mind,
what he needs the most is time and reason.
Boss, even though you had to sacrifice a lot for that strategy, but it was a good one.
No matter what, the longer we drag this lawsuit, the more beneficial it is for us.
- Hallelujah. - Like this. Huh? Then like this.
- You can't do that. I have OCD about relationships. - Do you understand? (Obsessive Compulsive Disorder)
Don't be like this.
Boss.
Hello? Zimin.
Eat lunch with me.
Aren't you surprised at all that the doctor said that I have dysautonomia?
I'm not surprised.
How can you not? I'm Sun Jingming.
How can I have—
How can I have dysautonomia?
Because you always give yourself pressure.
After a while, signs will show.
And you probably won't take the medicines.
I didn't even pick up the medicines and just threw away the prescription.
No. You surely know me better than myself.
Are you complimenting me, your ex-girlfriend?
Did you know this problem is so strange?
Nothing happened prior,
but your whole body would just feel uncomfortable. And during the attacks...
I don't even know how to describe it.
Face reality.
Go to the doctor again and take your medicine, okay?
I think I can rely on my own willpower.
Mr. Sun Jingming,
I know how strong your willpower is.
But what you're facing is an illness.
Don't tell me that you can rely on willpower to get through gastroenteritis? (Infection of the stomach/intestines)
Okay, you can continue being stubborn.
If you get yourself to a state where you can't work or live,
thinking that you'd rather die than live, completely breaking down, and ending up with nothing, don't call me.
I don't want to participate in that stage of yours.
I'm going to the bathroom.
This week's available appointment times are all full.
There's so many people to see?
Hello?
I want to schedule an appointment with Dr. Wang next week.
Brother Ru, are you returning books?
Ru your bu**. How many times do I have to tell you not to call me Brother Ru?
But I think the name Brother Ru is very cute.
It is pretty cute.
I won't be calling you for future work anymore.
Hey! Don't be like that.
Brother Dou, what time should I come in next week for work?
I'll contact you when the times are out. Where's your boss?
Are you skipping work?
Brother Dou.
I'm not skipping work. I'm here to search for inspiration.
How's your sister's condition these past two days?
I think it'd be different from the her I've seen when she's overly excited.
It's not entirely different.
Anyway, she acts like she's spiritually detached.
She would look for her phone while she's on the phone.
She would listen to sad songs but makes fast dance moves.
She acts like she's been possessed.
And I don't think she ever eats,
but she tells me that she did.
Yesterday was the scariest.
Have you read the latest Yi Magazine?
Do you think I read those things?
You should take a look. Laizi's on the cover.
Laizi?
- "A Relationship Expert Cheats on Girlfriend." Who would let this kind of news slip away? - Yes!
Bastard! Is he human?
Right? The idol dramas were right.
Her ex-boyfriend really isn't human.
But my sister's weird, too. Before the magazine came out, reporters already called and asked her about it.
After she bought it to read, she still...
[Be yourself, reunite, wave goodbye, go home, reverse. If you're unable to do it, you'll die]
Sister, what are you doing?!
If you want to light a fire and burn the house down, can you at least do it when I'm not at home?
No, I'm saying, it's okay if you want to take me down with you, too. At least, notify me first.
You're the one dying.
I just want to burn this note.
Don't you think I'm sad all because of this note?
Why did I bring this bottle back with me?
Who wrote this? Who wrote this?!
It's okay.
If not because of the "wave goodbye" on that note, would I become like this?
It's okay.
Why must I be so obedient?
Why must I keep staying? I'm such an idiot. I'm so stupid.
I deserve it!
It's okay.
It's not that serious, right?
May I ask if the Emily who rushes faster than a rocket, has a strong personality,
and insisted on taking me away from home to independently take care of me still there?
She's here.
I'm her little brother.
Help me tell her that I'll always be with her. I'll always support her.
That's most of it.
Your sister's really cute.
Huh?
Sorry, our manga store is too quiet.
You could be heard even if I didn't want to.
I'm thinking... If I get the chance to meet your sister,
we should be able to become good friends.
That is a possibility, but I think maybe a bit later.
She's a bit overloaded right now.
A break up.
We all go through that.
Just a useful reminder.
Be careful, she might get depression.
Otherwise, how about taking her out more?
It can prevent her from thinking too much by herself at home.
Or... Take her out more to see good things.
Sister Zimin!
Yes!
Go out for a stroll.
But I have to film outdoors this weekend.
Outdoor filming is also quite a good option.
It counts as going out for a stroll if you take her with you?
My outdoor filming is...
Is this a good idea?
Okay. We're starting.
Very good.
Okay, big smiles. Look this way.
Xiao Ai, help me control that the fish will stay behind the two newly weds.
Okay, here. Very good. Look to the distance.
Okay, here. Look this way.
Smile wider. Very good.
Okay, we will take a break.This will prevent you both from doing a forced a smile.
Are you cold?
A little.
What's wrong with her?
I don't know either.
Looking at how happy you two appeared,
she's been moved to tears.
Are you still good?
I get it.
Sorry. Sorry.
Ah, Weili, even said that taking wedding photos should be a happy thing.
I knew it would make you more upset.
I will try to cheer myself up.
It's nothing.
Let's go again.
Let's go! One more time!
- From what I know, both of you are dance teachers? - Ah, yes.
Okay. We'll play some music then you can feel free to move with the tune.
Try it and see, okay?
Good. Xiao P, play the music.
Okay.
Good. Move it! Move it!
One! Two!
Doufuru, I think I'd rather just explore around nearby. Get some fresh air.
Actually, there should be no need.
No problem. You don't have to worry about me. I'm okay.
Never mind. No one would call me anyway.
Aunt!
Aunt! What's wrong? Are you feeling unwell?
- You wait here for a moment. I'll call a taxi to take you to the hospital. Okay? - Okay.
Then please wait a moment.
Taxi!
Aunt!
Here, drink some water.
Okay, thank you.
Is your leg okay?
Maybe, you should see a doctor?
I should be okay. I moved it a bit and it seemed fine.
Oh, right, the doctor said you are fine, too.
Just rest up a bit and you can get discharged.
- Thank you. - No worries.
This issue with my heart has long been a recurring sickness.
It becomes like this when the weather turns cold.
Wife!
How are you feeling? Are you better now?
Nothing, it's nothing.
I'm lucky this nice lady accompanied me to the hospital.
- Thank you. - No worries.
Uh... Aunt, now that Uncle has arrived, I will take my leave.
- Okay. - You have to take care.
- Thank you. - Bye-bye.
Oh, my. You scared me to death!
I'm fine. I just forgot to bring my medicine with me.
Excuse me, Security Officer.
Sorry, because I forgot to bring my phone nor my purse, I lost contact with my friend.
Can I borrow some change or a mobile to call my friend?
Uh, then I'll lend you my phone.
That's great!
Thank you!
Doufuru, please pick up.
The number you have dialed could not be connected. Please call again later.
- Did you see her? - No, I haven't seen her at all.
Also, her bag is still in the car.
Where did she walk to?
I'll ask Ms. Shen to drive you home first.
I'll stay here to keep searching for her.
Ai Weili!
Can I please call another number?
Hello, this is Huawen Publishing Company.
Hello? Hello?
Um... Laizi.
Is Ai Weili there?
Xiao Ai.
Did you really want to ask for Ai Weili?
Or...
Huh?
Hello?
Thank you.
I thought you couldn't get in contact with anyone?
You can keep calling. It's not an issue.
It's fine. I'll think of another solution.
Then can I ask, where is the nearest police station from here?
Oh, the nearest police station,
if you walk to the intersection ahead and turn right–
It's good you're still here.
- Aunt! - Sorry.
We remember that we forgot to ask for your name.
We didn't get your contact number either.
I was so worried, that I forgot about everything else.
- I'm called Ai Mili. You can call me Xiao Ai. - Okay.
Xiao Ai.
Oh, right. Ai Mili, you idiot!
Aunt, would know if I asked!
Where was the place we got the taxi earlier?
Huh?! They left?
What should I do?
- What's wrong? You can't find him? - Yes.
Then, you can rest at our place.
Leaving you here, we would worry for you.
Yes. You should come to our place and have dinner with us.
Then, you can try to contact your friend again.
Okay.
[Tapas]
I'm nearly ready to order. Nearly.
Every dish seems to sound quite delicious.
I'll have another look.
No worries. No need to hurry.
Take your time.
Oh, yes, I forgot to change the mobile back to ringer mode.
There's too many messages!
You got lost?
You even got separated from Brother Dou.
Who?
My older sister.
Amy, please order for me.
I need to contact someone to help my sister.
Then, three-combo and chicken Caesar salad. Which one would you prefer?
Xiao Ai! Use this to on your leg. It's colder.
Thank you. Your phone.
I already messaged my little brother. When he sees it, he'll inform my friend to pick me up.
- That's good. Now, you can rest here at peace. - Okay.
Aunt, your house is so pretty. Do you do Bed and Breakfast?
Yeah, we just take in some customers recommended by family and friends.
When my husband retired, we moved here.
We thought the environment here was good and suitable for retiring.
Then, I'm just waiting for my son to get married so I can play with my grandchildren.
It's time to eat!
Okay!
Aunt, you're so lucky. Does Uncle usually cook?
Who told him to cook better than me.
I feel like it'd be a very fortunate thing to be born into this family.
- When you have time, come visit. - I will.
Let's eat.
When you want to come, you can also bring your friends.
- Eat more! - Thank you.
Don't be so polite.
- You work at a law firm? - Yes.
But, I'm not a lawyer.
That's really great.
My son is a lawyer. He also opened his own law firm.
- Really? - Yes.
What a coincidence.
Do you only eat the dishes? You don't need rice?
Actually, my appetite lately hasn't been good.
But the dishes are very delicious. I'll just eat the dishes.
Dad, Mom, I'm home.
You're back.
♫ When time has passed, it's hard to make the memories stay ♫
♫ Are perfect strangers but familiar ♫
Dad, Mom, I'm home.
You're back.
He's my son.
Sun Jingming!
Sorry, it's because he's too famous.
Mom, how come you weren't feeling well again? What did the doctor say?
It's nothing. Don't worry.
Didn't I ask you not to tell him?
Okay, okay. Don't worry.
- Eat first. - You have to take care of your body.
Okay, I got it.
Here.
Son.
She's Xiao Ai!
She is very kind-hearted. She was the one who brought me to the hospital today.
You don't have to be so polite.
- Hello. - Hello.
She's also in the same field as you.
She also works at a law firm.
May I ask which firm you work at?
That...
Zhou Jieren Law Firm.
Zhou Jieren...
Dad. Mom.
I happen to have a case on hand whose opposing lawyer is Zhou Jieren.
He was able to hear it like that?
So right now, the two of us should be rivals.
- You still have to eat even during a battle. Eat more. Defeat him. - Right.
Thank you.
- Son, you have to take care of your body. - Thank you, Mom.
Take on less cases and leave time to find a girlfriend.
How long do I have to wait until I can hold my grandchild?
You have to work hard on this matter.
Okay, I got it. Every time I come back, you say these things.
Hello?
Yes, hold on.
Your call.
Hello?
Oh, you're almost here? Okay.
I got it. Okay. Bye-bye.
My friend is almost here. Thank you.
Is your foot okay?
I just sprained it. It's fine.
I still haven't thanked you for saving my mom.
That's really nothing.
If it was you and you saw someone sick on the street,
you'd probably send them to the hospital too, right?
Yes. But I still have to thank you.
You're welcome.
Have we met before?
No. Of course, not.
Oh, I'm not trying to flirt with you.
I just really think I've seen you somewhere before.
No, we really haven't.
Um... your mom and dad
seem very anxious for you to get married and have kids.
Isn't that something every parent looks forward to?
Then, I think...
Do you want to have a good chat, in a more tactful way, with your parents?
Ms. Ai, what you mean is...?
That is...
You're...
My friend is here.
Anyway, I'm happy to meet you because you really are amazing.
Thank you.
Then, can I shake hands with you?
Sure.
- I'll first leave then. Bye-bye. - Bye-bye.
Do you know, when Sun Jingming walked in, I was completely stunned.
- That's Sun Jingming? - Yes.
No wonder.
His parents are super nice. Too bad, such nice parents
are probably going to have their dreams of having a daughter-in-law and grandchildren crushed.
God...
You let me meet Sun Jingming in such a nice way after my breakup,
but he is gay.
What happened to your car?
Let me go take a look.
What's wrong?
- My tire's flat. - What?
Do you have a spare tire?
No.
You already sprained your foot. Why did you still get off the car?
It hurts so much.
All right. Get into the car and rest first.
Be careful.
I think it worsened.
All right, I'll do it myself.
Be careful.
Wow, such a heavy leg.
- All right, wait for me. - Okay.
Seems like we'll have to sleep on the car tonight.
I liked you first.
Too bad...
You don't like me.
The director of student affairs said that recently, those second year classes have been especially disorderly.
He wants us to watch them even more.
Like dyeing of hair and messy uniforms, we all have to record them.
Ai Mili, I find it weirder the more I think about it.
Those three guys in the bathroom during noontime today were clearly secretly smoking.
I think so, too.
You think that, too? Then, why didn't you tell the director of student affairs?
Don't forget, we're the inspection team.
Because um...
It can't be because you like Dou Ru from your class?
Bull****! How is that possible?
He's not even my type. Plus, I hate eating fermented tofu okay?
It smells really bad. So how could I not report it because of him.
It's just that we don't have any evidence.
If there's a next time, we're definitely not letting them go.
Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞 at Viki.com
Xiao Ai!
The number you called is not available.
Please call back later.
The number you have dialed is not—
Where's my umbrella?
- Here. I just bought it. Hurry and take it. - Okay.
I made oatmeal. Let's eat it together.
Why are you being so nice to me all of a sudden?
I feel that I should spend more time with you.
The video of you messing up my book launching is trending on the internet right now.
No matter how badly you want to become popular, you shouldn't have diverted my event's focus!
It's such an important event, but you—
You're dressed like this.
No wonder she's an anchorwoman, but you're just a service worker!
I received a message from Yi Magazine this afternoon.
I got photographed with my ex-girlfriend hugging on the street. ♫ When I encounter ♫
♫ A cherished relationship ♫
♫ Sometime's I'll get afraid, worried ♫
You're so concerned with you ex-girlfriend quitting her job. ♫ Or lost ♫
Have you cared about me quitting my job? ♫ When I lost the courage ♫
Let's break up. ♫ To love someone, those analyses ♫
You just said that you believe there's nothing going on between her and me. ♫ Become rational until ♫
I really am willing to believe you. ♫ I calm down ♫
But I just... decided to break up with you. ♫ I kept feeling that happiness is so far away ♫
Can you stop wasting your life? ♫ I kept feeling ♫
Can you go back to the Ai Mili who has courage to express herself? ♫ That luck still hasn't come ♫
♫ Until this day that I met you ♫
♫ When I encounter a love that caught me unprepared ♫
♫ Purely making one confused and stupified ♫
♫ Afraid of the unpredictable fate ♫
♫ Can only blame myself for being undaunted by dangers ♫
♫ You and me are perfect strangers but familiar ♫
Welcome!
Excuse me, did you see a slim, tall, and fair woman?
She was probably holding a clownfish prop when she came here.
Yes. She bought two bottles of water and sat over there.
But later, she disappeared.
Okay. Thank you.
No problem.
The back road...
Xiao Ai! Xiao Ai!
Let's sit up. Sit up for a minute.
Doufuru.
Is this heaven?
Don't say that. We can just go to the place that you speak of in a few decades.
I was thinking,
how can heaven have such an ugly person?
You're awake. Idiot.
If I accidentally go down to hell one day,
can I drag you down, too?
Of course, you can.
How many times do you want to disappear?
Why am I searching for you day and night? Do you know how long I spent looking for you?
I don't need to use GPS in Yilan anymore. I've already gotten familiar of the roads.
Stop nagging. I just didn't want to wake you up.
I was thirsty, hungry, and couldn't find an umbrella.
So I had to bring that clownfish with me.
But I still couldn't eat anything.
So that's the reason.
When you came in, the doctor said you were lacking this and that.
Where's my cell phone?
It's with me. But there's no battery.
Thank you, Doufuru.
♫ The heavy burdens of the past are each like indistinct crossroads ♫
♫ Going left or going right ♫
♫ Your appearance made my worried heart finally able to make heads or tails ♫
♫ You're my answer, when time has passed, it's hard to make the memories stay ♫
Are you a turtle? Every time I mention something you don't want to face, you just hide. ♫ You're my answer, promising only ♫
I didn't hear you! ♫ A simple we'll never disband ♫
Ai Mili's lamp! It will fulfill three of your wishes. ♫ In the coming future years ♫
The game rules are negotiable. ♫ You're my entire sight ♫
♫ You made me see ♫
You're too much! Are you done scolding? ♫ What eternity is ♫
This is between Laizi and me! Don't meddle!
Your friendship is undergoing a painful transformation right now.
To untie the knot, you still need the person who tied it. You decide on what to do.
If you need someone to accompany you right now,
I can appear in front of you in ten seconds. ♫ When loving someone, there must be evidence ♫
♫ Using the rest of one's life to prove it ♫
♫ In loving you, I used my confidence ♫
♫ You made me see what eternity is ♫
Go, go, go, go.
This is about right.
[Resignation Letter]
Dear Boss, since that day in the elevator,
after you strongly expressed your love to me,
I was not only moved deeply by you,
I also couldn't help but fall for you.
I really want to rush into your firm chest.
Roughly hold you tight and handle you.
But I can't!
I have to make a decision between you and him.
This will be a torture to me for every second and minute of every day.
What I am most afraid of is that we have to see each other every day.
I can't bear to make you a third party.
So I have to resign. After I break up with him,
I will start over and accept you.
So please do not forget me. A very conflicted Ken.
I strongly expressed? Did I?
"Hug me tightly and handle me." Hug you, my a**.
A third party—
You dare to resign without a warning.
Dino, we treat people too nicely.
If we don't show our might, they'll see us as some sickly cat.
Go. Go and show your strength.
Walk!
Xiao Ai, you also hope that I can get myself back together, right?
Yeah! We have to get back on our feet!
We can't disappoint Doufuru's expectations!
We have to eat well, sleep well, and work well. What do you say?
Okay, let's go. Let's hurry and sleep.
I'll close the lights right now.
♫ Lazy evening ♫
♫ There's a kind of coffee ♫
♫ Where the sweetness in the air is added into it ♫
♫ You and me are perfect strangers ♫
♫ but familiar ♫
♫ Strange but familiar ♫
Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞 at Viki.com
♫ Let it be this way ♫
Dun-dun-dun-dun. Dun-dun-dun-dun (To the tune of Beethoven's 5th)
Focus your attention on this homemade Australian beef noodle soup. Hurry and eat.
Hurry and eat. It's really delicious!
I don't want to eat. I really can't eat right now.
You should at least eat something, okay? I made this myself.
Plus, I always go to your place and eat your food. I thought of repaying this time.
This is Australian beef. It's very expensive. Hurry and eat.
Hurry! Hurry!
Sister Xue Eh.
- Thank you. - It's not for you to eat!
Let's go Ai Mili. Didn't we agree to go to the doctor together today?
No, I'm so tired. I barely slept yesterday.
If you want to sleep, you can sleep when we come back. First go see the doctor. Get up.
Get up. Stand properly.
Let's go, hurry!
My feet hurt a lot.
Dou!
Sister Xue Eh, we're going. Close the door when we leave.
Doufuru... Put me down!
That was so cool.
What a waste.
[Please insert your health card to register.]
Lawyer Sun.
♫ You're my answer, when time has passed, it's hard to make the memories stay ♫
♫ You and me are perfect strangers but familiar ♫
Lawyer Sun. So, it is you. I thought your back looked very familiar.
- You can recognize me even with a mask? - Yes.
So, where do you feel sick?
My...
You look sicker.
Your dark eye circles are down here.
Bull****. How can that be? I covered it well.
Excuse me, I need to take a call.
Hello?
He has a lot of phone calls.
Lawyer Sun, so your doctor is Dr. Wang, too?
No, I happened to have a medical case.
I especially came to consult Dr. Wang for his professional advice.
Yes.
Mr. Sun, pick up your medicine on the first floor. Come back next week for a follow up.
I thought he was going to make a phone call again.
My phone rang.
You're very childish.
Do you think I should've told her just now
to not tell anyone about my psychiatrist's visit?
But I didn't say anything and left.
That was impolite of me.
Don't worry. The more you want to keep something a secret,
the more it will spread.
Really?
Yes.
But I think she...
is a rather kind girl.
She is one of those people who would help bring elderly strangers on the street to the hospital.
Then... She probably has empathy.
Wow. Your evaluation of her is pretty high.
You're thinking too much.
Yeah, right.
But I forgot to ask her something.
What did she want me to explain to my parents last time?
Earlier, I left too soon without saying anything.
Are you trying to find a reason
to meet up with her again?
We've known each other for so long. Do you think I'm that kind of person?
I mainly don't want Zhou Jieren to know that I went to see a psychiatrist.
Since we're rivals right now.
Plus, if my parents find out, those two elderly...
What's wrong?
- Sun Jingming. - I'm getting medicine.
What are you looking for?
The medicine is inside.
I'll help you look for the medicine.
- Is it this? - Yes.
- Give me one. - All right.
Are you okay?
I should be fine after taking the medicine.
I'm so full.
You only ate half a sandwich.
Whoah!
Wow!
It's so pretty!
You brought me here on purpose, right?
No, I just wanted to eat that sandwich.
I really love those sandwiches.
Stop it.
You clearly know I always come here to see their decorations during Christmas time.
Whatever. You're the boss today.
The doctor said I only have slight depression, okay?
Speaking of this, why did Sun Jingming go see a psychiatrist today?
Do you think it has to do with him leaving in the middle of a court hearing?
I think Sun Jingming and I really have a strong fate with each other, don't you think so?
You and Laizi were fated, too.
How do you think Laizi is right now?
Is he as miserable and sad as me?
Ai Mili.
- Ai Mili! - Yes?
No matter how he's doing,
you need to live better than him.
You got it?
I will definitely live better than him.
Cheer up. Cheer up.
Cheer up! Cheer up!
Ai Mili! Fighting!
Wow, it's snowing. ♫ Someone said ♫
Quick! Let's take photos! ♫ That you can never grab hold of love ♫
♫ Hence, both of us can feel the rhythm of each other's heartbeat ♫
♫ You slowly came near me ♫
♫ Saying how much you love me ♫
♫ As if the world stopped at this moment ♫
♫ In the future, we can think of each other every day ♫
♫ Let us last until forever ♫
♫ You are my ♫
♫ Only love ♫
Why is Laizi throwing a tantrum?
He got everyone together for a meeting
and just started yelling at everything. No idea.
Oh.
If he's not on his period, then it's venting at us for his break up.
Hello, this is Zhou Jieren's Law Firm. How are you?
Cai Xiaojun's older brother?
You're Mrs. Li's older brother. Is something the matter?
How's the divorce lawsuit going for my sister?
Let me tell you. Our family definitely wants her to divorce.
But she seems to be wavering and wants to continue with that rascal.
What?!
Sun Jinming is using tender emotions to persuade her. This delaying tactics of his is already very devious.
But that Mrs. Li, she quickly fell into the enemy hands.
This is such a surprise for me and is making me so mad!
- Lawyer Zhou. - Are you okay?
I'm fine.
Everyone, according to the information provided by Mrs. Li's older brother,
the circumstances right now is to our disadvantage.
But, as long as Mrs. Li hasn't withdrawn her lawsuit yet,
we have to do our best to win this divorce case for her.
So, I thought of a way to turn the tables around.
And that is to switch to using psychological warfare.
Psychological warfare?
That's right.
Let's first analyze Mr. and Mrs. Li's mentality right now.
Try our best to help Mrs. Li know herself and her enemy.
So as to avoid her giving into her feelings and making the wrong decision again.
All right. Let's first analyze Mr. Li. You may mention any ideas or thoughts.
Me. I actually never really understood this from the beginning. Doesn't Mr. Li dislike Mrs. Li a lot?
Why then is he not willing to divorce?
Unless, he still loves Mrs. Li?
No, I think it's just like the way Lawyer Zhou once said.
The strongest binding is a habit.
Plus, this is just selfishness, not love.
Completely correct. Hence, Mr. Li has just selfishly become used to Mrs. Li's presence.
Mrs. Li has normally been obedient.
She would just endure all the maltreatment.
And in their minds,
they enjoy the feeling of being needed.
So, despite these tender acts that Mr. Li is showing her, deep inside,
he only wants to keep enjoying that selfishness and habit.
And Mrs. Li will choose to forgive.
Typically, aside from being used to and going soft-hearted,
it's because people like her feels that they're needed.
Get it? Mrs. Li and you who've just mentioned breaking up.
Do you get it, Junior?
I get it.
Then, on how will we let Mrs. Li see everything clearly,
I'll let you, Xiao Ai, handle it.
♫ You're my answer, when time has passed, it's hard to make the memories stay ♫
♫ You and me are perfect strangers but familiar ♫
Then, on how will we let Mrs. Li see everything clearly,
I'll let you, Xiao Ai, handle it.
What?
Move! Don't become a useless log!
- Sun Jingming! Ai Mili! - Yes...
My brother?
Don't be affected by my brother.
I was just a bit touched
because my husband gave me a one karat ring. My brother's over-reacting.
Don't worry. I'm still pushing through with this divorce.
Then, we don't need to discuss your present thoughts, right?
And we can be at ease.
I believe no matter who encounters a break up
will always feel broken-hearted.
But for the future, I have to insist until the end.
Time to get off work.
Weili, we're leaving first.
- Okay. Bye. - Bye-bye.
You're not getting off work yet?
Almost. Once I'm done with this picture, I can leave.
Is your sister still okay?
I don't know. What do you mean by okay?
You might have to tell me your standards first in order for me to accurately answer you.
I'm just asking you a question. Why are you so wordy?
Do you want to continue drawing or go out and have a couple of drinks with me?
If my boss treats me, then I have to obey.
But I actually don't drink alcohol.
But if I don't go, then it'll seem like I'm not giving you face.
But the problem is, if I go,
I won't really be happy during the process, and it'll feel forced and possibly—
Forget it. Continue to draw.
Really, I shouldn't have asked you to choose.
Eat properly. If you become a matchstick,
you'll light on fire if someone strikes your head.
Not funny. Sister Xue Eh and I are going to eat and shop later.
Great.
Do your best at work.
Xiao Ai, you have to believe me.
After an impasse, there will always be willow trees waiting to give you shade and flowers giving you light.
After the rain, there will definitely be a rainbow.
As long as we relax, cases of mild depression like yours
can easily... bang!... And disappear.
Recently at our firm, we have a lawsuit where the husband just won't agree to a divorce.
The husband instead are doing so much for his wife right now.
Unlike Laizi, he actually didn't do anything at all.
It seemed like the many years of relationship between us
was like what you just said. Bang! And it's gone.
I have been in seven relationships,
but they all ended in failure.
So today, I'm going to share a saying I made up myself.
Men are all scum.
Stupid women are all lame. The people who refuse are the boss.
If you're single, you can spend as you please.
Got it?
Sister Xue Eh, there's still good men in this world. Don't be so pessimistic.
Where? You mean aliens and robots?
Or those useless nagging gods?
- What about Ai Weili? - Who was the one that said he changes his girlfriends really quickly?
That's true.
- Then, what about Doufuru? - That's because he hasn't turned bad yet, all right?
Let's go. I will take you to do things during a break up.
Let's go!
To where?
To drink!
Let me tell you a joke. When you're feeling down, you have to drink.
What you said sounds so right.
This is a must, all right?
Xiao Ai, let me tell you.
I forgot to bring the card for this store.
Let's go to another place. All right?
If we use a card, we can get a discount.
All right? Let's go. Stop looking. Hurry.
Sister Xue Eh.
Actually, I already saw Laizi.
You don't have to be like this.
You already saw him?
Then, why didn't you say something earlier? You made me put on act for this long.
You seemed to enjoy it quite a lot.
Xiao Ai, why are you so adorable?
Xiao Ai.
I really miss you.
Let's get back together, okay?
Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞 at Viki.com
♫ Finally said it, I understand now that bliss has no origin ♫
♫ Was ignorant before, within the days of accompanying you in this long journey ♫
♫ I'm willing to completely be seen through ♫
♫ The heavy burdens of the past are each like indistinct crossroads ♫
♫ Going left or going right, your appearance made my worried heart ♫
♫ Finally able to make heads or tails ♫
♫ The heavy burdens of the past are each like indistinct crossroads ♫
♫ You're my answer, revealing all my little thoughts in a silly manner ♫
♫ In the coming future years, you're my entire sight ♫
♫ You made me see what eternity is ♫
♫ You're my answer, when time has passed, it's hard to make the memories stay ♫
♫ You're my answer, promising only a simple we'll never disband ♫
♫ In the coming future years, you're my entire sight ♫
♫ You made me see what eternity is ♫
~ Preview ~
Xiao Ai, please give us a second chance to love each other.
Then would you agree to getting back together?
I won't let you get back together with Laizi.
Save your energy. The chances you would win is about 0,1%.
I will do my best to help my boss win this case.
Until the last court session. The last second.
These photos must not be leaked.
To avoid other people finding out about our relationship.
No, Xiao Ai. H-How did you end up like this?
You borrowed from an illegal underground bank?